... alih bahasa: r.edwin abdinie ...
Kapten! Kapten!
Siapa kau?
Apa maksudnya ini? Yang Mulia ...
Saya temukan di jaring ikan. Dia mengatakan cerita, yang ...
Kami percaya dia telah menemukan ...
Ponce de León ...
Ia mengatakan ia menemukan kapal Ponce de León.
Dia berlayar dengannya. Saya sudah bilang kan?
Ponce de León meninggal 200 tahun yang lalu. Ya, tapi dia meninggal mencari sesuatu, kan?
Mata Air Kehidupan ...
Seberapa cepat kalian siap berlayar?
Saat laut pasang.
alih bahasa: r.edwin abdinie
* London, Inggris *
Hari ini para perompak akan dihukum mati!
Ayah, cepatlah! Nanti kita tertinggal acara hukuman gantung!
Bukan hukuman gantung, sayang. Cuma persidangan. Hukuman gantungnya nanti sore.
Ayo! Berdirilah.
Ayo jalan, perompak!
Atau, seharusnya aku sebut perompak yang tertangkap!
Ayo! Jalan!
Harap tenang!
Sekarang telah hadir di persidangan perompak yang terkenal jahat dan banyak dicari
Kapten Jack Sparrow!
Sudah kubilang, namaku Gibbs, lengkapnya Joshamee Gibbs, sudah berapa kali kubilang ...
Dan yang akan memimpin persidangan ini, harap hadirin berdiri, dan memberi hormat
Yang Mulia Hakim Smith!
Harap tenang!
Sekarang...
Apa yang kita punya di sini? "Jack?!"
Diam! Tak perlu memukul begitu!
Anda bilang apa tadi?
Jack Sparrow bukanlah namaku, tapi Joshamee Gibbs!
Benarkah? Di sini tertulis Jack Sparrow.
Sudah kubilang pada mereka aku bukan Jack Sparrow, tapi aku bisa menunjukkan orang itu di persidangan ini jika itu dapat membantu kasusku.
Kupikir itu merupakan pembelaan yang lemah kecuali jika Anda ingin dihajar sampai babak belur lagi.
Napi ini mengaku tak bersalah dan bukanlah Jack Sparrow. Putusannya?
Tanpa persidangan? Bukannya harus memeriksa bukti-bukti? Putusannya. Bersalah?
Jika vonisnya bersalah, berarti dia akan digantung.
Gantung dia!!
Bersalah ...? Ini tidak adil!!!
Diam...
Joshamee Gibbs... kejahatan yang didakwakan kepada Anda
adalah bahwa Anda mengaku tak bersalah sebagai Jack Sparrow.
Dengan ini saya menyatakan hukuman Anda adalah...
menghabiskan seumur hidup Anda yang sengsara dalam penjara.
Apa? Gantung dia!!!
Sudah!
Pengawalan harus disiapkan untuk mengangkut tahanan ini ke Menara London
Terima kasih banyak.
Naik!
Sial, sekarang kita berdua masuk penjara.
Jangan khawatir, aku menyuap kusir.
Dalam sepuluh menit, kita akan meninggalkan London, kudanya sudah menunggu dan kita akan mencapai pantai.
Setelah itu, masalahnya tinggal bagaimana mencari kapalnya
Jadi, semuanya merupakan bagian dari rencana? Ya, tepat.
Aku tiba di London pagi ini tepat waktu untuk menyelamatkan
Joshamee Gibbs dari tiang gantungan.
Sekarang terbukti kau masih hidup. Menurutku rencana kita cukup berhasil.
Apa yang terjadi padamu, Gibbs? Kupikir kau bekerja di tempat lain atau sudah terikat kontrak.
Ya, tapi aku selalu mendengarkan dengan seksama kabar tentang "Mutiara Hitam".
Tidak ada yang tahu dimana kapal itu akan berlabuh berikutnya.
Lalu aku mendengar desas-desus lain.
Jack Sparrow telah tiba di London dengan sebuah kapal dan sedang mencari awak kapal.
Tidak benar. Tapi itu yang aku dengar.
Faktanya, kau merekrut malam ini di sebuah bar bernama The Captain's Daughter.
Tidak benar! Menurutku itu agak ganjil,
tetapi kau tidak pernah mudah ditebak.
Jadi ada Jack Sparrow lain di suatu tempat yang merusak reputasiku?
Seorang penyamar Itu benar.
Tapi ... ia penyamar yang memiliki perahu. Dan ia membutuhkan kru.
Seperti sudah takdir, aku juga begitu.
Bagaimana denganmu, Jack? Terakhir kali kudengar kau susah payah mencari Mata Air Kehidupan.
Ada hasil?
Keadaan khusus memaksaku untuk berpikir lebih jernih
dan mengambil keputusan yang bijak dan berani.
Maksudnya, kau menyerah. Tidak benar!
Aku hanya memutuskan untuk menundanya
Aku akan mencicipi air itu, Gibbs. Lihat saja nanti!
Wah, perjalanannya singkat.
Bagian dari rencana, bukan?
Bukan!
Kau adalah Jack Sparrow, bukan?
Harusnya ada gelar "Kapten" di depan nama itu.
Aku pernah mendengar tentang kau, dan kau tahu siapa aku.
Rasanya saya pernah melihat wajah Anda, apa saya pernah mengancam Anda sebelumnya?
Kau ada di hadapan George Augustus, Duke of Brunswick-Lüneburg,
Bendahara Agung dan Pangeran Terpilih Kekaisaran Suci Romawi,
Raja Britania Raya dan Irlandia Utara ... dan Rajamu !
Rasanya nggak pernah dengar tuh.
Aku mendapat informasi bahwa kau datang ke London untuk mencari awak bagi kapalmu.
Gosip itu tidak benar.
Jadi kau berbohong padaku saat kau bilang bahwa kau adalah Jack Sparrow.
Aku memang Jack Sparrow, tapi aku datang ke sini bukan untuk mencari awak kapal.
Itu pasti orang lain.
Ya ... Orang lain bernama Jack Sparrow.
Kalian membawakan aku "peluit" yang salah. Cari yang benar dan singkirkan Jack palsu ini.
Tunggu sebentar
Akulah Jack Sparrow, satu-satunya Jack Sparrow.
Dan aku ada di London untuk mencari awak...
Untuk perjalanan ke Mata ... Apa?
Tolong.. lepaskan rantai kursinya!
Ayo ... ayo!
Kami tahu kau memiliki sebuah peta. Sita petanya dan giring dia ke tiang gantungan!
Kau punya peta itu?
Tidak. Dimana peta itu?
Sejujurnya, saya kehilangan peta itu... baru-baru ini.
Aku punya laporan bahwa Spanyol telah menemukan lokasi Mata Air Kehidupan
Aku takkan terima kalau seorang bangsawan Spanyol cengeng, ...
... seorang Katolik, mencapai keabadian!
Kau tahu jalan menuju Mata Air itu? Tentu saja! Lihat saja aku!
Kau bisa memandu sebuah ekspedisi.
Dengan ijin Anda, Yang Mulia. Anda akan menyediakan sebuah kapal, ...
Dan awak kapal... Dan seorang kapten.
Selamat sore, Yang Mulia!
Kalau boleh aku terus terang ...
Mengapa orang ini tidak dirantai? Dia harus secepatnya diborgol.
Di tengah Istanaku? Jangan harap.
Hector, betapa senangnya aku melihat sesama perompak memperbaiki nasib.
Perompak? Bukan, Pekerja Lepas
pada misi yang ditetapkan di bawah otoritas dan perlindungan Kerajaan.
Mungkin, tapi pertama-tama ...bagaimana kabar si "Mutiara" kesayanganku?
Aku kehilangan si "Mutiara" bersamaan dengan aku kehilangan kakiku!
Kehilangan Si "Mutiara" ? Ya.
Kami berusaha mempertahankan sebisanya, tapi akhirnya tenggelam.
Jika kapal itu ditenggelamkan dengan benar, harusnya kau tenggelam bersamanya.
Kapten Barbossa, setiap detik yang hilang
Spanyol semakin jauh meninggalkan kita.
Saya yakin kau akan berhasil dan...
akan mendapat hadiah jabatan tinggi yang kau dambakan.
Melayani Anda saja sudah cukup buat saya, Tuan. Kau bodoh.
Apa salahnya bergabung dengan pihak yang menang?
Dan bertemu dengan kelas masyarakat yang lebih baik.
Aku mengerti semuanya.
Kecuali wig itu.
Dia melarikan diri? Serahkan padaku, Tuan.
Pengawal!
Cari dia.
Itu dia!
Cuma begitu?
Tembak!
Dia kabur!
Perompak sialan!
Halo Jackie!
Halo Ayah.
Kudengar kau sedang mengumpulkan awak kapal.
Jika cukup banyak yang bilang begitu, pasti itu benar.
Aku dengar arah tujuanmu, Mata Air itu.
Kau pernah ke sana?
Apa wajahku ini seperti orang yang pernah ke Mata Air Kehidupan?
Tergantung pencahayaan. Nak, Mata Air itu ...
Ada hal-hal yang diperlukan; untuk ritual yang dalam itu.
Dua cawan.
Di peta itu ada satu cawan. Dua, dari perak...
..dari kapal Ponce de Leon. Kau perlu keduanya.
Untuk apa? Untuk ritual itu. Jangan bodoh, Jackie.
Cari semua rincian sebelum kau berlayar.
Oh, berlayar sih aku mau. Tapi untuk itu, aku mungkin perlu kapal.
Orang-orang di sana itu, mereka punya kapal. Mereka sedang merekrut pelaut, sekarang.
Satu hal lagi, Jackie.
Mata Air itu akan mengujimu. Ingat kata-kataku.
Kudengar kau sedang merekrut awak kapal. Ya, begitulah.
Jack Sparrow sedang menyiapkan bisnis sederhana.
Kau punya nyali rupanya. Muncul berpakaian seperti itu di sini.
Siapa kau, semacam penyamar penipu? Kau tahu siapa aku, Bung?
Teman-teman, ada orang di sini yang lupa namanya sendiri!
Teman-teman, aku akan berlayar dengan Sparrow. Siapa yang mau mentraktir minum seorang pelaut?
Kau mencuri identitasku, dan aku datang untuk mengambilnya kembali.
Berhentilah melakukan itu.
Hanya satu orang yang tahu gerakan itu.
Aku selalu ingin melakukan itu
Halo Angelica.
Halo, Jack.
Kau terkesan? Kupikir aku tadi nyaris membunuhmu sekali atau dua kali.
Aku tersentuh oleh bentuk pujian yang paling tulus ini.
Tapi kenapa?
Kau satu-satunya perompak yang kupikir bisa aku tiru.
Itu bukan pujian.
Jangan khawatir, Jack. Aku sudah lama memaafkanmu.
Maafkan aku atas apa? Karena meninggalkanmu?
Seingatku, justru aku yang meninggalkanmu.
Pria sejati membiarkan si wanita mempertahankan cerita karangannya.
Begini Sparrow. Selama pelautku dibayar,
mereka bersedia menghadapi hal-hal aneh.
Tapi, ada satu hal aneh yang tak akan aku tolerir.
Sosokku akan ditiru sebagai seorang Kapten. Tak boleh kurang dari itu.
Untuk itu, kau perlu sebuah kapal, dan nyatanya aku punya.
Aku bisa menggunakan kapal.
Ku dengar desas-desus bahwa kau sudah pernah ke Mata Air itu Banyak kabar burung belakangan ini.
Mata Air Kehidupan. Angelica Sayang, jangan khawatir.
Kau masih punya waktu tersisa beberapa tahun lagi.
Selalu menawan. Tapi kau tak menjawab pertanyaanku.
Oh, apa aku pernah ke Mata Air itu? Buang waktu saja.
Nyonya, aku melihat beberapa pria bukan pelaut, dengan tampang seperti orang pemerintah.
Temanmu?
Mungkin tanpa sengaja aku telah menyinggung raja.
Kau belum berubah sedikit pun! Menyiratkan adanya kebutuhan?
Ya
Kau mengkhianatiku, merayuku, dan memperalatku
Waktu itu aku masih lugu soal laki-laki.
Kau menunjukkan 'teknik' yang cukup banyak untuk ukuran gadis lugu.
Buka pintu!
Saat itu aku bersiap untuk mengambil sumpah, dan kau...
Apa yang kau lakukan waktu itu di biara Spanyol? Mencari rumah bordil. Aku salah masuk.
Posisi kita tidak menguntungkan. Bicara saja atas namamu sendiri!
Tidak seperti seseorang yang mengaku-aku...
padahal kemampuannya tak sebanding,...
akulah Kapten Jack Sparrow yang sebenarnya.
Bagaimana kau bisa bilang aku memperalatmu?
Kau tahu persis apa yang aku maksudkan. Aku tahu, tapi bagaimana kau bisa mengatakannya?
Jadi apa ini? Apanya yang "Apa ini"?
Mata air itu. Apa yang kau ketahui?
Kau tidak secara kebetulan, punya dua cawan perak Ponce de Leon, kan?
Tidak Ha! Sudah kutebak.
Mengapa? Aku pernah mendengar cerita, desas desus ...
Kau, tentu saja, tahu soal ritual itu, kan?
Ya, aku tahu.
Apa itu? Apa yang dibutuhkan?
Seekor ikan duyung, Jack.
Mereka membuat kesalahan! Hukumanku penjara seumur hidup, bukan hukuman mati!
Barbossa! Terima kasih tuan-tuan. Saya yakin kau bisa membuat simpul.
Sungguh kejam, memaksa seorang pria membuat jerat tiang gantungannya sendiri.
"Kau harus berbaring di tempat tidur seperti yang kau buat."
Apa yang terjadi padamu? Mana Jack Sparrow?
Dia melarikan diri.
Jadwalku padat, Gibbs, Kapal HMS Providence akan berlayar saat fajar
Kalau kau tak mau mati digantung di sini, dengan mulut dikerubuti lalat ...
Bicaralah sekarang!
Bawa aku bersamamu. Kemana pun kau pergi ... Bawa kau kemana, Gibbs?
Mata Air itu? Jack menuju ke sana, kan?
Apa kau punya sesuatu yang bisa kau tawarkan padaku, Gibbs?
Apapun itu?
Atas perintahku, kau takkan bisa melihat fajar.
Berikan padaku.
Bodoh!
Aku punya cukup waktu untuk mempelajari lingkaran neraka itu,
semua rute, semua tujuan. Semua disimpan di sini.
Selamat datang kembali ke Angkatan Laut Kerajaan, Master Gibbs.
Ayo bangun, Pelaut! Siap, Pak.
Apa?
Ada kesalahan besar. Terus jalan.
Aku tak seharusnya berada di sini. Banyak orang ketika bangun tiba-tiba sudah di laut
tanpa menyadari apa dan kenapa. Sama sekali tak ingat kejadian malam sebelumnya.
begitu dia bekerja dan menghabiskan uangnya untuk mabuk-mabukan.
Tidak, tidak, kau tidak mengerti, Bung. Aku ini Kapten Jack Sparrow. Yang asli dan satu-satunya!
Aku Scrum. Senang berkenalan denganmu. Jalan terus.
Scrum.
Mengapa ada peti mati kaca? Apa aku kelihatan seperti bos?
Dimana aku? Maaf, Kapten Sparrow.
Saya merasa terhormat menyambut anda di kapal terkenal, "Queen Anne's Revenge".
Blackbeard.
Dia agak aneh.
- Dia sudah dizombi. - Apa?
Dizombi. Blackbeard yang melakukannya. Semua pekerja sama.
Supaya mereka lebih patuh.
Dan ujung-ujungnya gampang marah.
- Ayo, gosok. - Ya.
- Lima hari perjalanan, setidaknya. - Ya. Kau bisa tahu itu dari bau laut?
Bau pelautnya!
Apa yang telah dia perbuat? Bagaimana supaya aku tak bernasib sama?
Dia? Taat beribadah. Selalu berbicara tentang Tuhan Yang Maha Esa.
- Pemuja Injil di kapal ini? - Kabarnya sih dia misionaris.
Kudengar dia ditangkap dalam sebuah serangan. Yang lainnya dibunuh, kecuali dia.
Mualim Satu tidak membiarkan itu terjadi karena keteguhan imannya pada Tuhan.
Mualim Satu mempertaruhnya nyawanya demi beberapa tawanan.
- Itu hal yang langka. - Dia perempuan?
- Mualim Satu itu perempuan? - Kembali bekerja!
Stabilkan.
Kau pengecut pengkhianat kejam dan tak berjiwa.
- Sudah kubilang aku punya perahu. - Bukan kau yang punya, tapi Blackbeard.
Yang jadi tempat aku tertawan sekarang.
Kita bisa melakukannya, Jack. Mata Air Kehidupan. Seperti yang selalu kau inginkan.
Blackbeard. Edward Teach. Perompak yang ditakuti semua perompak.
Yang membangkitkan orang mati di waktu luangnya.
- Dia mau mendengarku. - Dia tak mau mendengar siapa-siapa.
Mungkin dia mau mendengar putrinya sendiri.
Putri kandungnya?
Lama hilang, baru ditemukan...
...yang mencintai ayahnya dengan sepenuh hati.
- Dia percaya itu? - Aku berhasil meyakinkannya!
Jadi Mata Air Awet Kehidupan itu untuknya, uh maksudku untukmu.
- Bukan untuk kau dan aku. - Bukan, Jack, justru itu bagusnya.
- Dia akan mati. - Ahh. Jadi kau sendiri yang akan menangani soal itu?
Ada satu ramalan. Mungkin kau tak percaya takhayul.
Oh tidak, aku sudah pernah melihat 1-2 hal takhayul.
Ramalannya begini: Blackbeard akan menemui ajalnya...
...dalam 2 minggu. Di tangan pria berkaki satu.
Itu sebabnya dia membutuhkan Mata Air itu, Jack.
Ah, Master Gibbs, penyimpan peta. Mungkin kau mau berbaik hati menunjukkan arah.
- Jim, beri aku kalkunnya. - Hey. Kita ini pekerja lepas, bukan perompak, Master Gibbs.
- Dan atas nama Raja, kita harus berperilaku sesuai. - Baik Kapten.
- Apa arah kita sudah benar, Gibbs? - Ya, sudah benar.
Itu buktinya.
Armada Spanyol.
Semua siap! Kita akan bertempur. Balik arah layar!
Siapkan meriam!
Penembak siapkan mesiu!
Tunggu perintah!
Siapp!!
Senjata sudah siap, menunggu perintah, Pak.
Pak, apa perintahnya Pak?
Dia tak pernah memalingkan kepala demikian rupa. Yang diincarnya Mata Air Kehidupan.
Sepertinya kita bahkan dianggap tak pantas menghabiskan waktu mereka.
Dan sekarang kita telah tertinggal. Semuanya, siapkan lebih banyak layar!
- Semuanya, tambah layar! - Anginnya menyusahkan! Kita perlu arus pasang.
Topiknya, adalah pemberontakan. Pemberontakan paling buruk.
Ya, aku mendaftar sebagai awak kapal Jack Sparrow, bukan Jack palsu,...
...perempuan lagi.
- Fakta yang tidak dijelaskan kepada para kru. - Membuatku malu, sungguh.
- Saya mengambil semuanya. - Bagus!
Langsung saja. Blackbeard. Apa kebiasaannya?
- Diam lama di kabinnya. - Tepat. Di kabin perempuan.
- Ya, tetapi saat dia keluar ... - Dia tidak pernah keluar.
- Pasti dia pernah keluar suatu saat. - Tidak. Aku tak pernah melihatnya.
- Ada di antara kalian pernah berlayar dengan dia? - Tidak. Tidak pernah!
- Ada di antara kalian pernah melihatnya? - Tidak, tak pernah.
Terus-terusan di kabin. Tak pernah ada yang pernah berlayar dengannya atau melihatnya.
Berita baik, Tuan-tuan! Ini bukan kapal Blackbeard.
- Ini bukan kapal "Queen Anne's Revenge" - Ini bisa dibilang kapal "Queen Anne's Revenge"
- Bagaimana kau tahu? - Aku melihat namanya, di buritan kapal.
Tuan-tuan, para pelaut, rekan-rekan.
Kalian telah ditipu bulat-bulat.
- Jadi kami telah ditipu! - Ya.
Kalian tidak diberitahu arah tujuan kita ...
Kematian ada di depan kita, saat kita berlayar menuju...Mata Air Kehidupan.
- Bisa jadi nasib buruk. - Ya, pasti itu.
Kecuali jika kita rebut kendali kapal.
Kalau begitu, kita rebut kapal ini. Sekarang!
Ayo, bergerak.
Jack!
Jika ini hanya mimpi, kau bisa mengambil pedang dan sepatu bootnya.
- Jika tidak ... - Ini mimpi!
Bukan, bukan mimpi.
Kupikir aku perlu memperingatkanmu, Kami mengambil alih kapalnya.
- Dasar pengacau! - Bukan karena dendam pribadi lho!
Kurasa lebih baik kau ...menjauhinya.
Silahkan pilih, kau bersama kami atau melawan kami!
Aku tidak bersama kamu dan tidak melawan kamu!
- Dapatkah ia melakukan itu? - Dia itu taat agama. Kurasa itu wajib buat dia.
Bertarunglah sampai darah penghabisan, dasar pengecut!
Tarik orang itu dan ikat kuat-kuat!
Kapal ini jadi milik kita!
Tuan-tuan ...
Saya agak bingung.
Saya berada di kabin, sedang istirahat ...
Tiba-tiba saya mendengar suara ribut dari dek.
Pelaut meninggalkan posisi mereka tanpa ijin dan perintah.
Para pelaut yang merebut kapal untuk diri mereka sendiri.
Bukankah itu namanya pemberontakan?
Pemberontakan, Kapten!
- Katakan lagi? - Pemberontakan!
Ya, pemberontakan.
Dan apa nasib yang menunggu pemberontak?
Sekarang kita sudah tahu jawabannya, kan?
Pemberontak...?
Digantung!
Kapten, saya ingin melaporkan pemberontakan.
- Aku bisa menunjukkan siapa pelakunya. - Tidak perlu, Tuan Sparrow.
Mereka adalah domba dan Anda gembalanya.
Apa aku pernah bilang, betapa cantiknya putri anda?
Gambar indah terakhir bagi jiwa yang terkutuk.
Ingat, ayah ... kita membutuhkannya.
Jika aku tidak sering-sering membunuh orang, mereka akan lupa siapa aku.
Pengecut!
Mereka tak pernah lupa. Awak kapalmu mengingatmu karena kekejamanmu.
Kau pengecut! Berapapun orang yang telah kau bunuh.
Dua kali dalam sehari, aku bingung.
Kau tidak bingung, kau ketakutan.
Kau tidak melangkah di jalan yang benar, jalan Tuhan.
Tuan, sebenarnya lebih sederhana dari itu. Aku cuma orang jahat.
Itu juga.
- Aku mungkin akan membunuhmu juga, orang alim! - Jangan
- Dasar darah Latin, persis ibunya. - Ayah, aku mohon!
Ah lagi-lagi aku lupa kenapa si misionaris ini ada di sini.
Putriku mengkhawatirkan jiwaku, dan kebaikan apa yang tersisa di dalamnya.
Kau benar-benar ingin menyelamatkan jiwaku, Nak?
Setiap jiwa dapat diselamatkan.
- Benarkah begitu, pendeta muda? - Ya.
Walau jalan insyafmu lumayan panjang.
Tapi aku tetap berdoa untuk setiap jiwa malang yang ada di kapal neraka ini.
Kau melucuti senjataku dengan keyakinanmu.
Siapa di antara kalian jiwa malang yang masih terjaga?
- Aku, aku tetap terjaga. - Hmm. Penembak?
- Kau? - Ya.
Ya ...si koki. Sempurna.
Turunkan sekoci!
Putar arah!
- Mengapa Ayah melakukan ini? - Pemberontak. Hukum kita jelas.
Dalam hukum, seorang kapten diperkenankan menunjukkan belas kasihnya.
Aku telah memberi kesempatan pada orang ini untuk menentukan nasibnya sendiri.
Kesempatan yang tak semua orang punya.
Inilah kesempatanmu untuk menunjukkan manjurnya doa-doamu.
Berdoalah agar dia selamat dari ... kejahatan?
Dengan kekuatan penuh!
Beri dia kesempatan! Beri dirimu kesempatan!
Kau tahu kapan aku merasa lebih dekat dengan Sang Pencipta?
Saat melihat penderitaan dan rasa sakit. Saat itulah watak asli manusia terungkap.
Aku melihat itu terungkap di saat hidup sulit dan penuh tragedi.
Kebaikan hati dan belas kasih ditunjukkan kepada yang membutuhkan.
Mungkin kau harusnya berdoa supaya dia tidak disakiti ya?
- Tolonglah, masih ada harapan ... - Lagi!!
Sebenarnya aku tidak tertarik dengan Mata Air itu.
Jika kau sudah memutuskan, kau bisa menurunkan aku dimana saja.
Itu saja, Quartermaster.
Kata-katamu menyelimutimu seperti kabut, membuat kau sulit terlihat.
Dan bagaimana dengan kau, Blackbeard yang perkasa?
Mereka mengatakan bahwa meskipun kau telah dipenggal,
...tubuhmu masih berenang keliling 3 kali kapalmu dan memanjat naik ke kapal.
Sekarang kau ada di sini lari ketakutan.
- Ketakutan? - Pergi menuju Mata Air.
Quartermaster bisa meramalkan hal-hal yang akan terjadi.
Dia telah meramalkan kematianku, jadi takdir sudah bicara.
Garis takdir sudah terbentuk.
Kau konyolnya terlalu memandang tinggi takdir.
- Dan kau? - Aku?
Aku skeptis dalam memandang masa depan yang melibatkan diriku.
Sungguh bodoh kalau kita melawan takdir. Tapi aku tergoda untuk mencurangi takdir.
Aku akan mencapai Mata Air itu, dan kau akan memanduku.
Pisau itu takkan banyak membantumu, sama seperti pemberontakan yang kau susun.
Pemberontakan itu banyak membantuku. Aku jadi punya kesempatan berbicara denganmu.
- Ya.
Untuk memperingatkanmu ...
tentang Mualim Satu, yang menggunakan identitas palsu.
Ceritakan.
- Dia bukan putrimu. - Dia darah dagingku.
Gadis itu terlatih menyamar dan menipu.
Aku tahu karena akulah yang membawa dia ke jalan sesatnya.
Walau aku tak bisa mengklaim atas bakat alaminya yang luar biasa.
Angelica, putriku tersayang, satu-satunya hal baik yang pernah kulakukan di dunia ini,
dan kau mengaku kau telah menyesatkan dia?
Ya Pak. Itulah dia, sejatinya dia jahat.
Lebih ditakuti dari hewan liar yang kelaparan dengan gigi taringnya...
penuh dendam dari neraka ...
- Ayah! - Sayang!
Jangan sakiti dia, Ayah. Dia akan membantu kita.
Bukankah begitu, Jack?
Lihat, bahkan sekarang saja dia masih peduli pada kesejahteraanmu,
semakin tidak meyakinkan dustamu tentang dia.
Kau akan memandu kami ke Mata Air itu, kan?
Dengan kata lain, kalau aku tidak tiba di Mata Air itu pada waktunya ...
kau juga tidak bisa.
Aku akan coba lihat peta itu segera. Boleh?
- Pak.
- Ya.
Kapten, aku ingin melaporkan desas desus di kalangan awak kapal...
tentang arah tujuan kita.
Tutup mulutmu dan jalan saja.
- Jadi begitu rupanya. - Bukannya saya tidak hormat, Pak.
Apa yang mereka takutkan? Katakan saja!
- Teluk Whitecap. - Ya, Teluk Whitecap.
Semua pelaut pengecut pantas takut mendengar nama tempat itu.
Tapi hanya sedikit yang tahu kenapa atau berani bertanya.
Jadi cerita itu benar?
Katakan, apa yang merampok keberanian dari hatimu, Gibbs, atau tinggalkan ketakutan itu pada fantasi liarmu.
- Duyung, Kapten. - Ya, duyung.
Hantu laut, ikan setan. Selalu lapar mengincar daging manusia.
Perairan Duyung, kita akan melewati itu.
Pertahankan jiwamu, Gibbs, jika Duyung mengambil sisa tubuhmu ...
sampai ke tulang-tulangnya.
Tenang, tenang semua. Tunjukkan keberanian kalian!
- Atau bersiaplah untuk mengatur ketakutan kalian. - Selamatkan diri kalian.
- Ada awak terjatuh! - Tidak, dia desersi!
- Putar arah! - Jangan!
Tuan-tuan, saya tidak akan meminta yang di luar kesanggupan kalian.
Tapi saya ingin bertanya satu hal ... Apa kita ini abdi Raja?
- Ya - Sedang menjalankan misi dari Raja? - Ya
Aku tak melihat sedikitpun ketakutan di mata orang Spanyol ketika mereka melewati kita.
- Apa kita ini abdi Raja? - Ya.
Teguhkan langkah. Kita tetap lanjut ke Teluk Whitecap.
Halo.
- Ayo, minum bersama. - Anggur, musik, cahaya lilin ...
Kupikir kita pernah melewati ini, Jack.
Ya, benar.
Aku ingat betul.
Bergoyang, memutar, berbalik, melenguh, terus menerus...
Kau ingat St.Dominique?
La Martinique ... Aku mencoba membunuhmu di St.Dominique.
Aku tidak ingat.
Tidak pantas untuk seorang Mualim Pertama.
Apa aku yang pertama? Aku sering bertanya-tanya.
Kau bisa sangat menawan kalau sedang ada maunya, Jack.
Aku ingin tahu apa itu.
Jadi, sebenarnya...
Setelah Blackbeard terpenuhi tujuannya, kau dan aku bisa pergi ke Mata Air itu bersama-sama.
di mana kita bisa saling memandikan satu sama lain dalam hangatnya gairah.
Dan aku beritahu kau ritual Mata Air itu.
Ya, ritual pentingnya.
Dapatkah aku mempercayaimu, Jack?
Aku perlu kau ada di pihakku.
Ah Angelica Sayang, ...
Kau dan aku sama liciknya dalam mencuri dan dalam cinta.
Beritahu aku aturannya.
Air dari Mata Air Kehidupan, ...
Air mata putri duyung yang indah, ...
Cawan perak Ponce de Leon, ...
- Dengan benda-benda ini ... - Ya.
Dengan benda-benda ini, kau bisa mencabut tahun-tahun kehidupan orang lain.
- Apa? - Kau tahu apa artinya?
Kita tak bisa pergi sendirian, kau dan aku.
Ritual ini membutuhkan korban.
- Sungguh sayang sekali. - Itu benar.
Keinginanku untuk mencapai Mata Air itu jadi jauh berkurang.
Tapi ada sesuatu di sini yang memang kau inginkan.
Bagaimana dengan Blackbeard?
Dia di ruang peta. Kita harus cepat.
Dia menyimpan semua kapal yang ditangkapnya sebagai hadiah.
Jika kau membantuku, aku janji memberikan kapal yang kau pilih.
Meskipun aku bisa tebak kapal mana yang akan kau pilih.
Si "Mutiara Hitam" ada di dalam botol?
Mengapa "Mutiara Hitam" ada di botol?
Dia lebih menyebalkan dalam bentuk miniatur.
- Kita sepakat, Jack? - Angelica, aku kenal kau.
Kau tidak akan merenggut kehidupan orang yang tak berdosa.
Bagaimana dengan merebut kehidupan si lelaki berkaki satu?
Aku perlu umur panjang, Jack. Bukan untukku.
Untuk ayahku.
Aku memang putri kandung Blackbeard.
- Kau terperangkap penyamaranmu sendiri. - Tidak, dia memang ayah kandungku.
Kebohongan yang aku bilang padamu, bukanlah kebohongan.
- Kau bohong padaku dengan mengatakan yang sebenarnya? - Ya.
Bagus sekali. Boleh kupakai taktik itu?
- Aku yakin kau akan melakukannya. - Tentu.
Jadi, kau tidak akan menghentikan pencarianmu?
Aku ingin punya ayah, Jack. Dulu aku tak punya ayah.
Angelica ... Ayahmu, Blackbeard ...
Dia jahat dan akan membunuhmu. Jika ada kesempatan.
Dia tak bisa diinsyafkan.
Memangnya kau siapa, sok tahu bicara tentang batas insyaf?
Kau mencuri tahun-tahun hidupku, Jack. Kau berhutang padaku.
Dan kau di jalan menuju kebinasaan.
Aku tidak ingin hanya berdiri dan melihat dari jauh.
Teluk Whitecap!!
Semua yang di dek. Turunkan sekoci!
Tebarkan, jangan sampai berantakan.
Biar terlihat menarik buat tamu-tamu kita yang cantik.
Kita akan memerlukan cahaya. Banyak cahaya.
Ayolah!
Kau mencium bau itu? Minyak ikan Paus. Terbakar seperti mujizat dari Tuhan.
Kau bisa membuat benda ini berfungsi?
Ini buatan Inggris. Jangan terlalu berharap.
Bulan tua sudah digantikan bulan muda di musim panas. Sempurna untuk berburu air mata putri duyung.
Matilah kita. Mereka tertarik dengan cahaya buatan.
Hiu!
Lebih buruk dari hiu, Nak.
Sebentar lagi duyung-duyung itu akan datang mengincar kita. Camkan kata-kataku.
Kita adalah umpannya.
Aku dengar, konon ciuman putri duyung dapat menyelamatkan nyawa pelaut yang tenggelam.
Jangan tertipu.
Duyung-duyung itu semuanya perempuan, Nak. Cantik seperti bidadari.
Namun ketika tiba saatnya untuk makan ...
mereka langsung menangkap pelaut dari kapalnya. Semaunya saja.
Lalu pelaut itu ditarik ke dasar laut sampai tenggelam, lalu dimakan.
Kadang sebaliknya.
- Bernyanyilah! - Apa?
Mereka suka mendengar nyanyian.
Lebih keras!
Tuhan lindungi aku.
Lihatlah ... ada....
- Kau akan menakut-nakuti dia! - Ya, penyingkiran yang bagus.
Apa kau bisa berbicara ?
- Ya.
Kau cantik.
- Dan kau yang tadi bernyanyi? - Ya.
Engkaukah pelautku yang gagah?
Ya, aku bisa.
Scrum, tenangkan dirimu!
Teman-teman, tak banyak yang aku dapatkan dalam hidupku yang singkat dan sengsara ini.
Tetapi Demi Tuhan. Biarkan Scrum ini mendapat ciuman dari Putri Duyung yang tepat!
Sudah keluar, sudah mulai!
Sinari mereka! Kumpulkan keberaniannmu! Pancing mereka ke daratan!
Tebarkan jala ke air! Cepat!
Semua mundur ke daratan! Demi nyawa kalian!
Mundur, aku bilang!
Pengecut! Kembali ke air!
Tidak boleh ada yang kabur ke darat. Ini perintahku!
Ayo pergi!
Kita tangkap satu!
Aku jatuh cinta!
Bawa yang terluka! Lihat kalau-kalau kalian dapat menemukan satu duyung yang masih hidup!
Ayo bantu!
Bagus sekali, pelaut.
Apa semuanya melihat itu? Karena aku tak akan melakukannya lagi.
Kembali ke kapal. Kita bergerak ke teluk yang aman. Sekarang!
- Ya Tuhan, apa itu ...? - Putri duyung
- Akhiri kegilaan ini sekarang. - Aku tidak bisa!
Pernahkah kau jalan di pantai, menengok ke belakang dan melihat jejak kaki-kakimu di pasir?
Rasanya seperti itu, bedanya sekarang jejak kakinya di depanku.
- Jejak anda cuma satu kaki. - Teluk Whitecap, Pak?
Kita harus bergegas.
Kita jalan kaki. Gibbs, ke arah mana kita harus bergerak?
- Tapi, Pak, anak buah kita ... - Mereka pasti sudah mati sekarang.
- Mereka belum mati! - Begitukah?
Aku tak dengar apa-apa, cuma suara burung camar yang bersarang.
Apa yang kau dengar, Tn. Groves?
Burung camar di sarangnya. Tak lebih.
Arahnya, Gibbs?
Ya Tuhan.
Ku penggal kepalamu atau kau pandu aku. Pilih salah satu, terserah yang mana.
Semuanya bergerak!
- Sekarang terserah kau, Sparrow ... - Apa itu benar-benar perlu?
Sebaiknya kau tidak tahu lokasi kapalku dengan tepat. Aku orang yang waspada.
Aku juga.
Yang pertama aku inginkan adalah kapal Ponce de Leon.
- Mengapa kita harus terus membawanya? - Karena air mata tidak bisa disimpan, kita perlu air mata segar.
Tolong ulangi, apa saja syarat ritualnya?
Air dari Mata Air KKehidupan dan air mata putri duyung, ...?
Dan dua cawan perak. Salah satunya berisi air mata, yang lain tidak.
Jadi salah satunya berisi air mata, dan kedua cawan berisi air.
Sangat rumit, eh?
Di kedua cawan diisi air dari Mata Air Kehidupan. Di salah satu cawan ditambah air mata.
Orang yang minum cawan berisi air mata mendapatkan masa hidup dari orang yang minum dari cawan lain.
Berapa tahun?
Sebanyak umur orang yang diambil masa hidupnya itu, termasuk umurnya sampai ajal.
Jika nasib berbaik hati.
Pak Pendeta, seandainya nasib tak berpihak kepadaku,
saya ingin agar dicatat bahwa saya siap mengimani apa yang harus saya imani.
agar saya bisa masuk ke tempat perginya orang-orang baik di akhirat nanti.
- Kau paham? - Itu ada istilah khususnya, Jack.
- Kau dapat masuk Kristen. - Yang aku maksud, saat diperlukan saja.
- Quarter Master! - Ya - Dia tidak dapat bernapas.
- Dia cukup air. - Dia membutuhkan udara!
- Bukalah. - Dia akan melarikan diri.
- Dia bisa mati. - Aku setuju dengan misionaris ini.
Kau lihat?
Lanjut!
Sudah kuduga. Bukan lewat sini.
- Ini jalannya, 'kan? - Tentu, tapi kita harus memutar ke arah timur.
Tapi itu akan membuat kita keluar dari jalur cawan itu.
- Nanti kita kembali lagi - Tidak ada waktu.
- Kau yang bersikeras membawa putri duyung itu. - Pemberontakanmu itu juga tak banyak membantu.
- Jalanmu seperti perempuan. - Kau juga sama.
Harus ada yang pergi.
- Maksud Ayah, kita berpencar? - Maksudmu, melompat?
Aku tak sabar melihatnya.
Sparrow yang pergi.
- Cari kapal itu, ambil cawannya. - Sparrow? Apa yang membuat ayah yakin dia akan kembali?
Ya, Apa yang membuat kau yakin dia akan kembali?
Kita tidak bisa percaya padanya, Ayah. Aku yang akan pergi.
Dia yang pergi.
Berapa jauh lagi ke Mata Air itu? Waktuku hampir habis.
Sekitar satu hari perjalanan ke utara, mengikuti arus sungai, ...
..kita akan tiba di serangkaian kolam. Dari situ sudah dekat.
Kau yang pergi!
Sudah kuduga akhirnya akan begini.
Kau tahu perasaan yang kau dapat kalau sedang berdiri di tempat tinggi?
Tiba-tiba ingin melompat?
Aku tak merasa begitu.
- Aku butuh cawan itu. - Tentu.
Asal aku tak perlu melompat.
Kau harus pergi dan kau harus kembali. Kalau tidak, aku akan membunuhnya
- Kau tak akan membunuh putrimu sendiri! - Quarter Master!
Ambilkan 6 pistol lagi, kosongkan pelurunya, kecuali dua.
tapi jangan katakan padaku yang mana.
Kau yang pilih, Sparrow.
Ha!
Ya.
- Kau yakin? - Tentu saja.
Lagi.
Ayolah. Pistol ini bahkan tidak diisi!
Lagi.
Jika kau begitu ingin membunuhnya, kenapa tidak membiarkan dia melompat saja?
Apa?
Jika kau yang melompat dan mati, dia akan mendapat kesempatannya.
Lagi?
Hey ... Jika aku melompat ... Apakah aku akan tetap hidup?
Boneka itu.
- Ya, kau akan bertahan hidup. - Terima kasih.
Ini omong kosong? Aku saja yang pergi!
Basah. Basah lagi.
Kita lanjut ke utara. Ke Mata Air.
Akting yang bagus, Ayah.
Ayah tahu pistol mana yang berisi peluru, kan?
Tentu saja, Sayang.
Seandainya saja kita masih punya petanya, atau kapalnya.
Berhenti. Tahan, jangan bergerak.
Jangan biarkan mahluk itu menyentuh kulitmu.
Apa? Apa salahnya seorang pria tua memiliki hobi? Kenapa berhenti, eh? Terus!
Kau akan tidur ketika kau mati. Lanjut!
Nasib baik berpihak pada kita.
Santiago
Terkenal di nahkodai oleh Ponce de Leon.
Oh, tak ada siapa-siapa.
Baiklah kalau begitu.
Kita tak boleh berhenti.
Kau harus berjalan.
Aku tidak bisa.
Jalan atau mati.
- Lingkarkan lenganmu di bahuku. - Aku tidak minta bantuan.
Tapi kau membutuhkannya.
Kita sedang bergegas, kan?
Jangan sampai tertinggal.
Tetap di sini sampai kuperintahkan.
Sungguh cantik ...
Tentunya kau salah satu ciptaan Tuhan,
bukan keturunan makhluk gelap yang tidak mendapat perlindungan di bahtera itu.
Sungguh cantik ...
tapi mematikan.
- Mematikan? Tidak. - Kau menyerangku.
Tidak... Kau berbeda.
- Berbeda? - Bukankah begitu?
Kau melindungiku.
Jadi, kau mendorongku keluar dari bahaya?!
- Ayah lihat Mata Air itu? - Tidak, tapi kita sudah dekat.
- Bawa makhluk itu, tutupi kepalanya! - Dia punya nama!
Beritahu kami.
Namanya Syrena.
Ponce de Leon.
Jika 40 perompak memimpikan harta karun 40 malam
tak akan sebanyak kekayaan di ruangan ini.
Kau?
- Bukan, ... Kau! - Aku ada di sini lebih dulu.
Kau ... Kenapa kau ada di sini?
Blackbeard mengutusku. Kenapa kau di sini?
Cawan perak untuk rajaku.
Huh, yang benar saja!
Mundur, mundur! Kita harus jaga keseimbangan kapal ini. Kapal ini akan terbalik.
Baiklah, kalau begitu.
Bagaimana kalau kita masing-masing memilih satu barang yang bobotnya kira-kira sama.
Taruh lagi!
Kita tidak boleh mengambil apapun.
- Bagaimana dengan yang itu? - Cawan itu...
- Hei, kenapa kau yang mesti cari lebih dulu? - Baiklah kalau begitu.
Bersama-sama. Bersama-sama.
Batu.
- Spanyol - Mereka mendahului kita, sobat.
Aku harusnya melihat peta itu, jika itu yang aku khawatirkan ...
Aku heran mengapa mereka meninggalkan benda ini?
- Jangan sentuh peta itu! - Oh!
Mereka tahu jalannya, tapi aku juga bisa menebak dimana kira-kira mereka berkemah.
- Jack! - Ssst!
Gibbs!
Aku baru saja akan membebaskanmu dari penjara...
Kau mencuri petaku.
- Yah, mari kita mulai. - Ole
Putri duyung.
Hati-hati, kolamnya dalam.
Jika duyung itu melarikan diri, semuanya sia-sia, Quarter Master.
Lihatlah. Lihat!
Terbenam untuk mati, kering di bawah sinar matahari.
Hanya setengah terendam air, tidak cukup untuk hidup,..
tapi cukup untuk melambatkan kematian.
Pikirkanlah. Orang-orangmu dibunuh, untuk diambil air matanya.
Syrena. Tidakkah kau ingin menangis?
Semua orang pasti mati, bahkan kau. Kudengar sebentar lagi.
Dengar.
Dengarkanlah, tidakkah kau dengar jeritan saudari-saudarimu?
Tidakkah kau dengar? Kami hanya perlu satu tetes air mata.
- Makhluk keji! - Potong jarinya satu persatu!
- Cekik dia! - Ambil air matanya dari kantung matanya.
Mana suaramu dalam masalah ini?
Mungkin Ayah akan berubah pikiran, saat matahari terbit.
Ya, ia akan terbakar tetapi aku tidak bisa menunggu matahari terbit.
- Mungkin kita sebaiknya menyalakan api. - Jangan!
Jangan menantang aku, Pendeta!
- Kau tak boleh menyiksanya! - Kita hanya perlu satu tetes air mata!
Kalau perlu aku akan merobek tiap jengkal tubuhnya.
Jika kau tidak suka, silahkan pergi berdoa.
Aku salah. Tak semua orang bisa diinsyafkan. Kau tak bisa.
Lihatlah, tuan-tuan. Orang yang dulunya beriman!
Mahluk yang kau sebut keji itu, nilainya sama dengan 100 orang kalian.
Kau peduli padanya? Kau naksir dia!
Jangan menyangkal apa yang jelas di mataku! Pertanyaannya adalah ...
Apa gadis ini juga suka padamu?
Ya Tuhan, dia juga. Kita beruntung.
Beri aku air mata ...Atau kau akan menyaksikan kematian jiwa malang ini.
Syrena! Jika kau meneteskan satu air mata saja, aku akan sangat berterima kasih.
Sedih iya, tapi belum berduka.
- Tidak dengan tanganmu, Ayah! - Waktu dan arus pasang tak bisa menunggu. Quarter Master!
Ya ampun, putri duyung memang tegar.
Ikat dia seperti yang lain.
Singkirkan mayat ini.
- Kau yakin? - Ya aku seorang wanita, sama seperti dia.
Apa yang kau coba lakukan, Jack? Bergabung dengan Barbossa!
Ada seorang gadis, wanita, lawan jenis.
Memang selalu ada, kan?
Mungkin aku harus menyebutnya seorang dara.
Kau menyelamatkan seorang dara? Baru kali ini?!
Ya, tapi mungkin aku telah menyebabkan dara ini sakit hati bertahun-tahun lalu.
Ungkapkan saja.
Gibbs, yang aku maksud gadis dari Sevilla itu.
Ah yang kau pura-pura mencintainya, lalu meninggalkannya dan membuatnya patah hati.
Lebih buruk lagi.
Aku sempat membuat .....
Goncangan.
Goncangan?
Goncangan!
- Apa maksudmu ... Goncangan perasaan? - Bukan, bukan goncangan perasaan, tepatnya sih goncangan ...
- Ok, perasaan, sial kau. - Dan kau masih tega meninggalkannya?
Tercela sekali kau!
Terima kasih.
Kecerdikan lebih baik daripada kekuatan. Mengingat kondisimu, aku ambil alih dari sini.
Kau tidak punya kutu, kan?
Aku hargai kekhawatiranmu, Jack, tapi aku akan tetap menemanimu.
Tunggu di sini, Letnan. Tunggu sinyal dari saya.
Itu dia, yang itu. Itu pasti pemimpinnya.
Tandai tendanya, karena di situlah...
Yang putih itu. Pasti itu cawannya.
Pedangmu baunya aneh.
Ya, racun, dari kelenjar kodok beracun.
- Kena sedikit saja, kau akan mati dalam hitungan menit - Bisakah kau arahkan ke tempat lain?
Aku tidak suka kodok.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Merencanakan rute melarikan diri.
Bukankah kau melakukannya seperti itu?
- Ya.
Tetapi terkadang aku berimprovisasi saja.
Sekarang apa?
Kita keluar pelan-pelan dan tenang.
- Maafkan aku, Syrena. - Philip, kau masih hidup!
- Ya. - Kau datang untuk aku!
Kenapa?
Kau berbeda, kan?
Sekarang kau kenal kebaikan hati, belas kasih.
Tidak ada air mata kesedihan. Putri duyung terlalu tegar untuk itu.
Air mata sukacita ... Mereka bilang ini lebih manjur.
Syrena, aku bersumpah, aku tak terlibat. Lepaskan dia. Kau sudah tidak butuh dia lagi.
Melepaskannya? Tidak akan!
Kencangkan ikatannya. Kita biarkan dia sendiri.
- Bagaimana rute melarikan dirinya? - Ini kesempatanmu berimprovisasi.
Aku sedang mencobanya.
Mungkin aku bisa membebaskan satu tangan. Ah kau bawa pisau! Bagus sekali.
Lebih baik.
Aku juga mau itu ...
Untuk balas dendam, manis dan jelas.
- Balas dendam? - Ayolah, Hector.
Jika kau menginginkan cawan itu, kau pasti sudah lihat cawan itu hilang.
Kau berbaring menunggu... Blackbeard.
Pekerja kontrak, Raja George, rambut palsu.
Samaran murahan. Aku tak percaya.
- Kau tidak ada di sana malam itu, bukan? - Saat "Mutiara Hitam" hilang?
Direbut, bukan hilang.
Kami sedang berada di lepas pantai Hispaniola saat kami diserang.
Tidak ada provokasi atau tembakan peringatan atau tawaran taruhan ...
Kami diberondong dengan meriam api
Laut di bawah kapal kami mulai menggulung.
"Mutiara" mulai bergoncang keras ...
Setiap potongan kayu, setiap sambungan, mulai retak pada saat bersamaan.
Kapal kami seolah berbalik melawan kami. Tali tambang seolah jadi hidup.
Menjerat para awak kapal, seperti ular.
Menjerat kakiku.
Untungnya tanganku bebas dan aku sedang memegang pedang.
Akulah Nahkoda kapalku, bukan Blackbeard.
Akulah yang menentukan takdirku, bukan Blackbeard.
Jadi aku melakukan apa yang harus dilakukan.
Aku selamat.
Jadi bukan Mata Air itu yang kau incar?
Aku tidak peduli pada Raja George
atau kedai arak yang menjanjikan kesembuhan.
Tapi aku rela memberikan tangan kiriku demi mendapat kesempatan membalas Blackbeard.
Kenapa bukan tangan kanan?
Aku butuh tangan kananku untuk mengarahkan belati beracunku tepat ke jantungnya.
Tampaknya kau mendapat kesempatan itu, sobat.
Tawanan lolos.
Dia melarikan diri! Ikuti, temukan dia!
Tahan tembakan kalian! Aku ingin dia hidup-hidup.
Aku anggap itu sebagai tanda.
- Jalan! Siap untuk bergerak! - Musuh masih mengejar kita!
Maaf soal cawan itu, Bung...
tapi aku punya janji yang harus ditepati. Aku takkan kembali.
Tidak perlu. Kita minum?
Kita akan minum di Mata Air.
Kenapa setiap kali bertemu kau selalu menodongkan sesuatu ke arahku?
- Kau membawa cawannya, Sparrow? - Ya.
- Rupanya kau membawa teman. - Benar
Dan pria berkaki satu, apa dia sudah dekat?
- Ya.
Sekarang, sebelum aku menyerahkan cawannya, aku mengajukan sejumlah syarat.
Sebutkan!
Pertama, aku ingin kompasku dikembalikan.
Bukan, itu yang kedua.
Pertama, kau harus berjanji, tak akan menyakiti Angelica.
Aku tak pernah berjanji pada orang macam kau, Sparrow.
Tapi tak ada ruginya buatku mengakui bahwa dia tak akan pernah disakiti.
Yang kedua, aku ingin kompasku dikembalikan.
Tolonglah, aku pantas mendapatkannya. Kau tahu betapa sulitnya menangkap babi kotor itu?
Bukan yang besar itu, tapi yang berkaki empat ...
Terima kasih.
Yang ketiga, Tuan Beard. Ada kalanya, tak terlalu sering...
Saat aku merenungkan perbuatan jahatku.
Salah satunya, aku sadar betapa buruknya aku memperlakukan Tuan Gibbs, Mualim Satu-ku yang setia.
- Hey. Sekarang kau mengungkit soal itu. - Aku tinggalkan dia di penjara, sungguh!
Dulu aku tidak peduli padanya, sekarang pun masih. Tapi, intinya, kau harus membiarkan dia pergi.
- Itu saja? - Kurasa begitu.
Cepat, atau babi itu akan lari semoga kau bisa mengejarnya.
Jack, jika ini sama saja buatmu, lebih baik aku ...
Setuju!
Lepaskan babinya.
Jika anda tidak keberatan, mungkin aku bisa ikut kalian untuk...
Ini akan menuntunmu pada kebebasan, sobat.
Aku bersumpah, itu ada di sekitar sini.
Kita tak boleh berhenti.
Aha. Dead End (jalan buntu)
Dead (mati). End (tamat).
Jalan buntu!
Jack, aku mulai berpikir kau sebenarnya tak tahu kemana kita pergi.
Peribahasanya, bukan tempat tujuan yang penting tapi perjalanannya.
Cawannya, tolong.
Mundur.
Hmm...Jack
Sebenarnya, apa kau pernah melihat dengan mata kepalamu sendiri..
Mata Air Kehidupan?
Maaf, bisa kau ulangi pertanyaannya?
Quarter Master..
Jangan! Jangan!
Tunggu..tunggu!
Aqua (Air...)
Da Vida (Kehidupan)
- Master Scrum ... tolong. - Bolehkah?
Indah sekali...
Sparrow, aku harus jadi orang pertama yang merasakan air itu
Ayah...
Pria berkaki satu!
Kau yang membawanya kemari!
Untuk apa aku melakukan itu?
Edward Teach ...
Untuk kejahatan yang kau lakukan di laut lepas, dengan wewenang yang diberikan kepadaku...
oleh Yang Mulia Raja. Dan demi kepuasan pribadiku,...
dengan ini kau berada di bawah pengawasan pengadilan dan aku nyatakan kau sebagai tahananku...
- Tiket jabatanku. - Itu saja?
Kejahatan yang dituduhkan padamu, selain perompakan, juga...
pengkhianatan, pembunuhan, penyiksaan...
yang paling keji, termasuk di antaranya mencuri sepotong kaki kanan.
Kau berani menghadapi pedang ini?
- Ini jauh dari kapalmu, ya?! - Ya!
Ya. Bisa jadi ini nafas terakhir yang merindingkan bulu kudukku
Tapi aku punya satu pertarungan terakhir.
Demi Tuhan, bunuh mereka semua!
Tunggu sebentar.
Aku hanya ingin memahami satu hal.
Benar...jadi
Kalian akan bertarung melawan mereka. Mereka akan bertarung melawan kalian. Semua karena dia ingin membunuh dia?
Di mana logikanya?
Tepat.
Menurutku, biarkan mereka saling berkelahi, sementara kita bersantai, menonton dan minum-minum.
Kita bisa pasang taruhan...
- Ya
Bunuh mereka!
Lepaskan aku!
Scrum, cawannya!
Dan air mata duyungnya. Ikut aku!
Serahkan padaku. Air matanya. Anak pintar.
Aku lebih takut pada gadis itu daripada kepadamu.
Berikan padaku! Anak pintar.
Cawannya, tolong.
Maaf Jack. Sudah kubilang, aku butuh umur panjang.
Dan sekarang umur panjang bersamamu.
Syrena ...
Tuhan, tolong jangan ambil dia!
Kau telah mengambilnya. Tolong...
kembalikan dia padaku.
Tolong, kembalikan nyawanya!
Hah! Aku berharap takdir menunjukkan perlawanan yang lebih.
Aku tak ingin melihat senyum di wajahmu saat aku mengalahkanmu!
Lihat baik-baik, Edward Teach.
Dengan ini tanah ini dinyatakan sebagai hak milik atas nama Yang Mulia, Raja George ...
Tolong ada yang mencatat keberanian orang itu.
Nona, tolong cawannya.
Hanya Tuhan yang bisa memberi kehidupan abadi. Bukan air sesat ini.
Prajurit, hancurkan kuil kuno ini!
Mata Air itu!
Kau bodoh.
Kau mencari di tempat ini hal yang harusnya kau cari dalam iman.
Iman?
Dalam iman ada cukup cahaya terang untuk melihat dalam kegelapan
yang cukup membutakan.
Setan apa ini?
Untuk si "Mutiara"!
Apa yang kau lakukan?
Angelica, jangan! Itu racun!
Aku bukan orang bodoh yang menyerang Blackbeard...
tanpa memanfaatkan racun.
Jack!
Aku mengklaim kapal dan awak kapal Blackbeard.
dan pedang ini, sebagai ganti kakiku yang hilang.
Ayo kita pergi!
Jangan sia-siakan air mataku.
Minum ini, yang ini ada air matanya. Kau harus minum cawan yang satunya.
- Tidak
Aku tidak dapat menyelamatkan kalian berdua. Salah satu harus berkorban.
Ayah minumlah, demi jiwa ayah.
Kapten Teach, putrimu sekarat. Kau harus menyelamatkan dia.
Cawan yang ini merenggut hidup?
- Yang ini ada air matanya dan memberikan kehidupan. - Ya, cepat!
Angelica, selamatkan Ayah, Nak.
Jangan!
Aku mencintaimu, Ayah.
Tunggu sebentar...
Sebenarnya ... mungkin tadi itu cawannya tertukar.
Cawan yang ini ada air matanya, yang satunya hanya air ...
Dasar Penipu! Iblis!!
Ayah?!
Bangsat! Teganya kau!
Ayahmu menyelamatkanmu. Mungkin sekarang jiwanya sudah diampuni.
Apa kamu terluka?
Hanya tubuhku yang sakit.
Tapi jiwaku damai.
- Karena kamu. - Aku?
- Ya.
Tadinya aku 'tersesat'.
Angin, pasang surut, ...
Mereka benar-benar menentukan nasib manusia.
Tetapi bagiku, hanya kamu.
Philip, aku bisa menyelamatkanmu. Kau tinggal meminta saja.
- Aku hanya meminta satu hal. - Apa itu?
Maafmu.
Jika bukan gara-gara aku, kau tak akan tertangkap.
- Mintalah - Maafkan aku.
Aku benci kau!
Aku baru saja menyelamatkan nyawamu.
Umur panjang yang aku punya, dicuri dari umur ayahku sendiri!
Aku hanya membantu Blackbeard melakukan apa yang harusnya dilakukan semua ayah.
Kau kejam dan tak acuh.
Satu pistol dengan satu peluru.
Untuk bunuh diri sebelum aku mati kelaparan?
Apa ada rasa percaya di dirimu, Sayang?
Lagipula, ini jalur dagang yang ramai. Kau bisa memberi sinyal pada kapal yang lewat.
Atau kau bisa menggigit peluru kata-katamu.
Dan bagaimana caranya aku melepaskan ikatan ini?
Kau sudah lepas dari ikatan itu setengah jam yang lalu.
menunggu saat yang tepat untuk menghajarku.
Akuilah, Jack. Kau masih mencintaiku.
Kalau kau punya adik perempuan dan anjing, aku akan memilih anjingmu.
Harta karun! Ada kotak harta karun berisi intan berlian, intan yang mengendalikan angin dan arus laut!
- Kau mengarang saja ... - Tunggu
Aku hamil ... Anakmu!
- Aku tidak ingat kita ber.. - Waktu itu kau mabuk!
Aku tak pernah begitu mabuk!
Tunggu!
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Sesuatu yang ingin kukatakan sejak kita pertama kali bertemu.
Katakan...
Aku mencintaimu
Aku juga.
Selalu, selamanya.
Aku harus pergi.
Jack!
Ini belum selesai!
Jack!
Nggak kena!
"The Revenge" sekarang milikku.
Pak.
Aku menemukan ini di bawah dek.
Semuanya, bergerak sesuai arah angin. Ayo kembali kerja, kecoa pemalas!!
Kerajaan baik kepadaku. Tapi sekarang ini demi Dewa-dewa Laut dan Langit...
Berlayar ke Tortuga!
Gibbs, brengsek. Berhasil juga kau rupanya!
- Ya.
Aku harap kita mendapat keuntungan dari usaha kita bersama.
Nikmati pemandangan ini!
Kompas ini memberi arah yang tepat.
Kenapa orang-orang Blackbeard yang menjaga kapal itu?
Aku menggunakan manuver yang sama yang kita sempurnakan di New Guinea.
Malu rasanya meninggalkan seluruh armada di belakang.
Benar-benar malu.
Aku benci monyet itu!
Jadi, kau tahu bagaimana caranya membebaskan si "Mutiara"?
Kita akan membutuhkan busur panah, jam pasir, tiga kambing,...
Salah satu dari kita harus belajar meniup terompet.
sementara yang lain bersikap seperti ini.
Aku kenal satu orang yang membawa kambing.
Bagus! Aku bisa bersikap begini.
Jack, aku harus bertanya ...
Kau punya cawannya, air, dan air mata. Kau bisa hidup mungkin selamanya!
Mata Air itu benar-benar menguji kita, Gibbs.
Tapi lebih baik kita tidak tahu kapan ajal kita akan tiba.
Setiap bagian dari hidup kita menjadi misteri yang tak terbatas.
Dan siapa bilang aku tak bisa hidup selamanya, eh?
Penemu Mata Air Kehidupan.
Aku tidak punya pilihan dalam hal ini, Gibbs. Hidupku adalah kehidupan seorang bajak laut.
Paham?
... alih bahasa: r.edwin abdinie ...